1
00:00:01,160 --> 00:00:04,300
Estudio Soyuzmultfilm

2
00:00:14,228 --> 00:00:15,728
El cocodrilo Gena

3
00:00:15,978 --> 00:00:18,721
Autores del guión
Eduard Uspenskiy, Roman Kachanov

4
00:00:18,971 --> 00:00:21,320
Director
Roman Kachanov

5
00:00:21,570 --> 00:00:24,320
Dirección artística
Leonid Shvartsman

6
00:00:24,570 --> 00:00:26,940
Cámara
Iosif Golomb

7
00:00:27,190 --> 00:00:29,940
Compositor - Mikhail Ziv
Sonido - Georgiy Martynyuk

8
00:00:30,190 --> 00:00:34,440
Animadores - Maya Buzinova, Pavel Petrov,
Kirill Malyantovich, Mariya Portnaya

9
00:00:34,690 --> 00:00:37,440
Voces - Vasiliy Livanov,
Klara Rumyanova, Vladimir Rautbart,
Vladimir Kenigson, Tamara Dmitriyeva

10
00:00:37,690 --> 00:00:41,440
Pintor - Aleksandr Gorbachev
Montador - Lidiya Kyaksht
Redactor - Natalya Abramova

11
00:00:41,690 --> 00:00:43,690
Muñecos y decorados (bajo la dirección de Roman Gurov)
Oleg Masainov, Gennadiy Lyutinskiy,
Liliana Lyutinskaya, Svetlana Znamenskaya

12
00:00:43,691 --> 00:00:45,690
Semyon Etlis, V.Kalashnikova,
Marina Chesnokova, Y.Darikovich,
Pavel Lesin, Valentin Ladygin

13
00:00:45,940 --> 00:00:47,690
Director de dibujos
Natan Bitman

14
00:01:42,224 --> 00:01:44,324
- "O-ran-ges". Naranjas.

15
00:01:57,352 --> 00:02:00,492
Otra vez se ha caído.

16
00:02:00,542 --> 00:02:02,895
¡Je! Menudo Cheburashka.

17
00:02:03,145 --> 00:02:05,884
¿Qué puedo hacer contigo?

18
00:02:06,000 --> 00:02:07,682
No lo sé.

19
00:02:11,184 --> 00:02:14,688
"Cerrado. He ido al zoo"

20
00:02:25,104 --> 00:02:26,928
Zoo

21
00:02:31,256 --> 00:02:32,478
¡Aquí tienes!

22
00:02:47,628 --> 00:02:49,908
No, éste no vale.

23
00:02:50,158 --> 00:02:53,658
Es una fiera desconocida para la ciencia.

24
00:02:53,908 --> 00:02:57,408
No saben donde ponerlo.

25
00:03:03,118 --> 00:03:06,318
Me gusta esta fiera.

26
00:03:06,968 --> 00:03:10,860
Sabes, parece, por así decir,
un juguete defectuoso.

27
00:03:15,180 --> 00:03:18,756
Trabajarás con nosotros, estarás en la vitrina...

28
00:03:19,006 --> 00:03:22,504
y, por así decir, atraerás
la atención de los transeuntes.

29
00:03:22,746 --> 00:03:23,736
¿Está claro?

30
00:03:23,850 --> 00:03:27,586
Sí, entendido. ¿Y dónde voy a vivir?

31
00:03:28,036 --> 00:03:30,744
- ¿Vivir?
- Sí.

32
00:03:30,994 --> 00:03:32,940
¿Dónde vas a vivir?
Sí, aunque sea... aquí.

33
00:03:33,144 --> 00:03:36,688
Esto será, por asi decir, tu casa.
¿Está claro?

34
00:03:36,888 --> 00:03:38,188
Así es.

35
00:03:44,288 --> 00:03:48,600
"En la ciudad vivía un cocodrilo,
de nombre, Gena."

36
00:03:49,207 --> 00:03:52,016
"Trabajaba en el zoo..."

37
00:03:52,266 --> 00:03:54,266
como cocodrilo"

38
00:04:49,911 --> 00:04:52,111
"Zoo cerrado"

39
00:06:05,606 --> 00:06:10,224
Joven crocod... No.

40
00:06:10,474 --> 00:06:12,674
cra... No...

41
00:06:13,574 --> 00:06:15,688
co-co-dri-lo...

42
00:06:16,738 --> 00:06:22,476
quiere hacer amigos.

43
00:06:23,468 --> 00:06:24,926
Punto.

44
00:06:26,492 --> 00:06:31,508
Joven cocodrilo...

45
00:06:52,779 --> 00:06:54,509
Joven cocodrilo quiere hacer amigos.

46
00:07:23,048 --> 00:07:24,748
¡No llores!

47
00:07:24,898 --> 00:07:26,698
¡Ven conmigo!

48
00:07:54,592 --> 00:07:56,508
¿Es usted el que necesita amigos?

49
00:07:56,658 --> 00:07:58,758
¿Amigos? ¡Yo!

50
00:07:59,008 --> 00:08:01,258
- Soy Galya.
- Soy Gena. Cocodrilo.

51
00:08:01,308 --> 00:08:04,458
- ¿Tiene leche?
- Por supuesto, tengo.

52
00:08:05,844 --> 00:08:09,186
- Dele de comer a Tobik.
- Tobik.

53
00:08:09,836 --> 00:08:13,336
Yo mientras limpiaré.
Tiene usted un desorden.

54
00:08:48,097 --> 00:08:49,197
"Gena"

55
00:08:59,552 --> 00:09:01,052
¿Quién es?

56
00:09:02,332 --> 00:09:04,102
Soy yo, Cheburashka.

57
00:09:04,652 --> 00:09:06,552
¿Cheburashka?

58
00:09:06,802 --> 00:09:08,702
¿Qué es usted?

59
00:09:08,952 --> 00:09:10,752
Yo... no lo sé.

60
00:09:11,202 --> 00:09:14,002
¿No será, por casualidad, un osito?

61
00:09:14,252 --> 00:09:16,852
Puede ser. No lo sé.

62
00:09:17,102 --> 00:09:19,124
¡Ahora, ahora lo veremos!

63
00:09:22,406 --> 00:09:24,574
Sí, "ch", "ch"...

64
00:09:24,824 --> 00:09:28,824
Chai, chemodani... (Té, maletas...)

65
00:09:29,074 --> 00:09:30,474
...chebureki... (empanadillas)

66
00:09:32,248 --> 00:09:34,324
...Cheboksary.

67
00:09:34,604 --> 00:09:38,074
Que extraño.
No hay ningún "cheburashka."

68
00:09:38,324 --> 00:09:42,274
Significa... ¿significa
que no seréis mis amigos?

69
00:09:42,324 --> 00:09:45,524
¿Por qué?
¡Lo seremos, lo seremos!

70
00:09:45,774 --> 00:09:48,360
Te enseñaré a hacer punto.

71
00:09:48,610 --> 00:09:52,310
¡Y yo a hacer pompas de jabón!

72
00:10:07,248 --> 00:10:09,348
El que ayuda a la gente...

73
00:10:09,598 --> 00:10:11,498
pierde el tiempo en vano.
¡Ja, ja!

74
00:10:11,748 --> 00:10:13,664
Con buenas acciones...

75
00:10:13,814 --> 00:10:15,688
es imposible hacerse famoso.
¡Ja, ja!

76
00:10:15,938 --> 00:10:18,944
Por eso yo a todos aconsejo:

77
00:10:19,194 --> 00:10:20,494
hacer todo así precisamente.

78
00:10:20,644 --> 00:10:22,144
Hacer como la vieja...

79
00:10:22,294 --> 00:10:23,868
de apodo Shapoklyak.

80
00:10:23,968 --> 00:10:25,536
Hacer como la vieja...

81
00:10:25,636 --> 00:10:27,136
de apodo Shapoklyak.

82
00:10:32,836 --> 00:10:34,148
El que ayuda a la gente...

83
00:10:34,298 --> 00:10:36,212
pierde el tiempo en vano.

84
00:10:36,362 --> 00:10:38,104
Con buenas acciones...

85
00:10:38,212 --> 00:10:40,212
es imposible hacerse famoso.

86
00:10:41,000 --> 00:10:42,443
es imposible hacerse famoso.

87
00:10:44,685 --> 00:10:48,000
es imposible hacerse famoso.

88
00:10:54,456 --> 00:10:56,256
"Paso de peatones"

89
00:11:09,168 --> 00:11:10,168
"NO se vende"

90
00:11:11,618 --> 00:11:13,168
"NO se busca"

91
00:11:23,317 --> 00:11:24,813
¡Ku-ku!

92
00:11:25,063 --> 00:11:26,663
- ¡Ku-ku!
- ¡Ku-ku!

93
00:11:58,028 --> 00:12:01,828
¿Pero no te asustan las ratas?

94
00:12:02,078 --> 00:12:02,878
No.

95
00:12:03,128 --> 00:12:05,328
¡Tinieblas!

96
00:12:05,278 --> 00:12:08,278
¡Lariska, ven!

97
00:12:11,888 --> 00:12:15,388
¿Escribió usted esto?

98
00:12:15,738 --> 00:12:16,838
Yo, claro.

99
00:12:17,088 --> 00:12:19,404
Está bien.

100
00:12:19,638 --> 00:12:22,338
Bien, usted es verde...

101
00:12:22,588 --> 00:12:25,588
y liso.

102
00:12:25,838 --> 00:12:27,238
¿Pero por qué?

103
00:12:27,488 --> 00:12:29,576
¡Es muy sencillo!

104
00:12:29,626 --> 00:12:32,426
Usted se tumba en el cesped...

105
00:12:32,576 --> 00:12:34,776
y no es visible.

106
00:12:34,626 --> 00:12:38,526
Echamos el monedero...

107
00:12:38,776 --> 00:12:40,776
con una cuerda...

108
00:12:42,588 --> 00:12:46,548
Un transeunte se inclina...

109
00:12:47,798 --> 00:12:50,298
y el monedero desaparece.

110
00:12:50,548 --> 00:12:52,692
¿Magnífico? ¿Magnífico, eh?

111
00:12:53,342 --> 00:12:55,204
No, no es magnífico.

112
00:12:55,054 --> 00:12:57,254
Es más, es una tontería.

113
00:12:57,504 --> 00:12:58,404
¿Qué?

114
00:12:59,054 --> 00:13:02,254
¡Entonces os declaro la guerra!

115
00:13:02,404 --> 00:13:03,704
¡Adiós!

116
00:13:06,008 --> 00:13:07,054
Leo.

117
00:13:07,304 --> 00:13:08,804
Leo Chandr.

118
00:13:09,054 --> 00:13:11,054
Gena. Cocodrilo.

119
00:13:11,304 --> 00:13:12,804
Mis amigos.

120
00:13:13,054 --> 00:13:14,354
Sí.

121
00:13:14,604 --> 00:13:18,104
Yo no tengo amigos.

122
00:13:18,854 --> 00:13:21,854
-¡Guau! Yo seré su amigo.

123
00:13:22,804 --> 00:13:25,304
Pero, eso es maravilloso.

124
00:13:25,554 --> 00:13:29,054
Ahora no estaré sólo.

125
00:13:43,352 --> 00:13:44,952
¿Sabéis...

126
00:13:45,202 --> 00:13:49,302
cuántos viven sólos en nuestra ciudad?

127
00:13:49,402 --> 00:13:51,452
Como Chandr y Tobik.

128
00:13:51,702 --> 00:13:55,752
Y nadie les compadece
cuando están tristes.

129
00:13:57,302 --> 00:13:59,502
¡Yo les quiero ayudar!

130
00:13:59,752 --> 00:14:01,952
Yo también quiero. ¿Pero cómo?

131
00:14:03,902 --> 00:14:05,702
¡He pensado algo!

132
00:14:05,852 --> 00:14:08,852
¡Necesitan hacer amigos!

133
00:14:09,253 --> 00:14:10,553
"Construcción"

134
00:14:10,902 --> 00:14:13,140
"Y decidieron construir una casita...

135
00:14:13,500 --> 00:14:16,352
para los que no tienen amigos"

136
00:14:34,608 --> 00:14:35,508
¡Alto!

137
00:14:35,658 --> 00:14:37,858
- ¡Baja!
- ¡Sube!

138
00:14:38,108 --> 00:14:40,408
- ¡Corre un poco!
- ¡Vúelcalo!

139
00:14:40,558 --> 00:14:42,058
¡Dale, dale!

140
00:15:19,032 --> 00:15:21,532
Dígame, ¿construyen aquí una casa?

141
00:15:21,782 --> 00:15:22,682
Aquí.

142
00:15:33,704 --> 00:15:36,504
¿Necesitan ayudantes?

143
00:15:36,654 --> 00:15:39,654
¡Por supuesto! Entre.

144
00:15:39,804 --> 00:15:41,504
Y ustedes también.

145
00:16:07,605 --> 00:16:14,005
"No pase sin detenerse"
"Cuadro de honor"

146
00:16:17,772 --> 00:16:20,472
¡Socorro! ¡Un bandido!

147
00:16:26,120 --> 00:16:29,528
¡Perfecto! Aquí no puede trepar.

148
00:16:31,229 --> 00:16:32,278
¡Ku-ku!

149
00:16:33,680 --> 00:16:38,524
"Diez días después la casa estaba lista"

150
00:17:08,436 --> 00:17:11,436
"Casita de amigos"

151
00:17:33,164 --> 00:17:34,864
"¡Saludos de Shapoklyak!"

152
00:17:38,614 --> 00:17:42,600
Ahora Cheburashka os dirá un discurso.

153
00:17:47,320 --> 00:17:49,620
Construimos, construimos...

154
00:17:49,770 --> 00:17:53,670
...y, por fin, lo hemos construido.
¡Hurra!

155
00:17:59,044 --> 00:18:05,894
Y ahora apuntaremos a todos
los que necesiten amigos.

156
00:18:06,984 --> 00:18:10,994
¿Para qué apuntar?
¡Ya somos todos amigos!

157
00:18:11,244 --> 00:18:16,564
Sí. Efectivamente todos nos hemos
hecho amigos durante la cosntrucción.

158
00:18:22,512 --> 00:18:24,512
¿Qué hemos conseguido?

159
00:18:24,762 --> 00:18:27,912
¿Construimos, construimos,
y ha sido todo en vano?

160
00:18:28,262 --> 00:18:32,212
¡No ha sido en vano!
¡Pues por esto hemos hecho amigos!

161
00:18:32,462 --> 00:18:34,962
¡Y aquí puede vivir Cheburashka!

162
00:18:35,512 --> 00:18:38,912
Ahora vive en una cabina
telefónica. ¿Verdad?

163
00:18:39,112 --> 00:18:39,962
Verdad.

164
00:18:40,212 --> 00:18:41,712
¡No, no, no!

165
00:18:41,962 --> 00:18:44,962
Demos esta casa a un jardín de infancia.

166
00:18:45,212 --> 00:18:47,612
Y trabajaré como juguete...

167
00:18:47,862 --> 00:18:48,950
si me aceptan.

168
00:18:49,300 --> 00:18:51,812
Aunque soy "desconocido".

169
00:18:52,062 --> 00:18:56,312
¿Cómo que "desconocido"?
Eres muy conocido.

170
00:18:56,402 --> 00:18:58,462
¡Te recomendaremos!

171
00:18:58,712 --> 00:19:02,212
¡Y nosotros también te recomendaremos!

172
00:19:02,462 --> 00:19:03,862
¡Mirad!

173
00:19:15,308 --> 00:19:18,558
"No lo haré más"
Shapoklyak

174
00:19:24,833 --> 00:19:26,333
Fin

175
00:19:27,000 --> 00:19:30,200
Subtítulos en castellano
cinerusia.blogspot.com